1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(SUARA DIAM</i>
OLEH SHELBY CARTER BERMAIN)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Halo, kegelapan,</i>
<i>teman lamaku *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Saya datang</i>
<i>untuk berbicara denganmu lagi *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Karena</i>
<i>sebuah penglihatan yang perlahan merayap *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Meninggalkan benihnya</i>
<i>saat aku sedang tidur *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Dan visinya *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Itu sudah ditanam</i>
<i>di otakku *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Masih tersisa *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Dalam suara keheningan *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* Dalam mimpi gelisah,</i>
<i>Aku berjalan sendirian *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Jalan sempit</i>
<i>dari batu bulat *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Di bawah lingkaran cahaya</i>
<i>dari lampu jalan *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Aku membalik kerah bajuku</i>
<i>di tempat yang dingin dan lembap *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
*<i>Saat mataku ditusuk*</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(TERUS BERMAIN DI RADIO)
<i>* Dengan lampu kilat *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Dari lampu neon *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Itu membelah malam *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Halo?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Keheningan *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(menghela napas)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Dan dalam cahaya telanjang</i>
<i>Saya melihatnya *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(BANDING)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Sepuluh ribu orang,</i>
<i>mungkin lebih *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Orang-orang berbicara</i>
<i>tanpa berbicara *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Orang mendengar tanpa... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO MENYENANGKAN)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(pintu berderit pelan)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Bisakah saya membantu Anda?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hei, uh, aku ingin sebuah kamar
tolong untuk malam ini.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Tentu.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLIK KEYBOARD)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Itu akan menjadi $119 per malam,
ditambah deposit $75.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLIK KUNCI)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Eh, apakah kamu tahu cara terbaik

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
untuk sampai ke pusat kota Venus
dari sini?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(Terkekeh) Tentu saja.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Lahir dan besar di sana.
- (Terkekeh)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Ini sebenarnya bukan pusat kota.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Kami hanya punya, seperti,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 orang,
jadi seperti jalan raya.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Eh, belok kanan

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
dan kemudian ke kiri
dan kamu akan langsung menemuinya.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Jaraknya seperti tujuh mil
di ujung jalan.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Terima kasih.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Tanda.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Kamu nomor 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KUNCI KUNCI)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Dan terima kasih atas bantuan Anda.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (Pintu TERBUKA)
- Sampai jumpa lagi.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GAME SHOW PEMBAWA ACARA BERBICARA
TIDAK TERLIHAT DI TV)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(Terkekeh)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(Terkekeh)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(KETETOKAN PINTU DENGAN SPASI YANG SAMA)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, aku sudah mendapatkan jubahnya.
Terima kasih.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
GADIS: Apakah Tamara ada di sini?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Tidak, kamu salah kamar.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(Anjing menggonggong)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(Pembawa acara TERUS BERBICARA
TIDAK TERLIHAT DI TV)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(Mengetuk Pintu)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
GADIS: Apakah Tamara ada di sini?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLIK TOMBOL SELULER)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(menghela napas)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIK)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(buang napas)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(menghela napas)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(TERIAK)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(Terkesiap)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(NAFAS BERGERAK)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(NAFAS BERGERAK)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Tolong.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(Gemetar)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Jangan sakiti aku.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(Terkesiap)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(merengek)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(Terengah-engah pelan)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(Mendengus)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Apa yang saya lakukan?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Mengapa kamu membawaku?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(LEMBUT) Karena kamu di sini.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Apa? Apa? (MENANGIS)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (MEMATAKAN)
- (TERIAK)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(BATUK)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(PEMESANAN DAGING)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(BATUK)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(Mengerang)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(merengek)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(Mengerang)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MESIN MESIN)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(MENEMBAK)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(DUKUNGAN)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(PINTU PICKUP BERDERIT DAN TERTUTUP)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(Terkesiap)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(BURUNG COOS)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(NOT MUSIK DIPUTAR)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORI:
Kamu masih hidup, ya?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(PENDEKATAN PIKIRAN)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Sebuah peluru.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Santai.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Tidak ada yang memakai topeng di sini.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(buang napas)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORI: Kepada orang mati.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(KACA BERDUKUNG LEMBUT)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Duduklah.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Ini untuk dia.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Namanya Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(Mendengus)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Mereka membunuh temanmu?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ya.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Tapi aku akan membuat yang baru.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Berapa lama kalian bersama?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Sejak awal.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Sejak kita masih kecil.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Apakah kamu datang ke sini?
berdoa untuknya?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Apakah kamu benar-benar berpikir
Dia mau mendengarkanku?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Apakah kamu berdoa...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
untuk Ryan?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Anda membunuhnya.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Aku tidak bermaksud demikian.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ya, benar.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Menurutku, kita seimbang.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Bagaimana sekarang?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Keluar dari sini.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Menurut Anda mengapa
Tuhan membiarkan Kain membunuh Habel?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Aku tidak tahu.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ya, saya juga tidak tahu.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Mungkin Dia hanya ingin menonton.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
PRIA: (LEBIH RADIO)
<i>Sheriff, masuk.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Silakan, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Eh, adik Maya</i>
<i>Debbie menelepon.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Dia mengirim ambulans</i>
<i>ke rumah danau untuk Maya.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Dan itu menghilang.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Hilang?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Perusahaan ambulans punya</i>
<i>kehilangan kontak.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Pengemudi tidak merespons.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Kakak sedang dalam perjalanan</i>
<i>dari Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Dia akan berada di Venus</i>
<i>pada pagi hari.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Pergi ke rumah danau.
Lihat apakah EMT ada di sana.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Salin itu.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Keluar.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Kami telah mencari
semuanya untukmu.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Kamu terlihat seperti
kamu sudah melalui neraka.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Saya tahu di mana mereka berada.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Di mana mereka?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Keluarkan aku dari sini
dan aku akan memberitahumu.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Kemana kamu ingin pergi?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Dimanapun adikku berada.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Kakakmu sedang dalam perjalanan ke sini
dari Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(KICUT RADIO POLISI)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Oke.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Bawa aku padanya,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
um...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
dan izinkan aku menggunakan ponselmu.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Saya tidak pernah mendapatkan layanan apa pun
di luar sini.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(Terkekeh)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oke.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(Obrolan tidak jelas di RADIO)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(Tarik napas, hembuskan napas dalam-dalam)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(Terkekeh)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Ya Tuhan, maaf. eh...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Apakah Anda memiliki kotak P3K?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Tanganku sungguh sakit.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA meringis dan mengerang pelan)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ya. (Terkekeh pelan)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ya, aku punya satu di belakang.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA MENGERUT SAKIT)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (LEBIH RADIO)
<i>Eh, Sheriff,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Saya sedang dalam perjalanan ke rumah danau,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>dan sepertinya kita sudah</i>
<i>tahun 1249, banyak pembunuhan.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Masih belum ada tanda-tanda keberadaan gadis itu.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Bagaimana Anda menyukai kami</i>
<i>untuk melanjutkan?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Selesai.</i>
- (KIKIRAN RADIO)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (TANDAK BERDARAH)
- (Terkesiap)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(Mengerang pelan)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(Mengerang pelan)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (KLIK KANCING SEATBELT)
- (Mendengus)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Tidak, tidak, tidak!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(TERIAK)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Tidak, tidak, tidak! Tidak.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Tidak, tidak, tidak, tidak!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA MENDENGAR)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(Mendengus)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MESIN BERGERAK)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(NAFAS MAYA BERGERAK)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(TEMPUR TEMPAT TIDUR PICKUP)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TELEPON Lonceng)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
HAKIM: <i>Biasanya...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
karena usia anakmu yang masih muda,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
negara lebih memilihnya
untuk mencoba rehabilitasi

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
melalui orang tua,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
disertai dengan konseling rutin

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
dan pembaruan kemajuan yang terukur.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Namun,

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
karena keji

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
dan sifat yang sangat brutal
dari tindakan ini,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
dia harus dipenjara.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, silakan bangkit.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Saya telah memberikan ini
pertimbangan besar,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
tapi karena, sebagian besar,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
ke rekor sempurna Anda
dalam penegakan hukum,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
pengadilan ini

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
telah memutuskan untuk mengizinkanmu
untuk mempertahankan hak asuh putramu.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(WANITA TERASA) Apa?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
HAKIM: Tapi ada satu pelanggaran

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
dan aku akan memerintahkan penahanan

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
sampai setidaknya usia 18 tahun.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Terima kasih, Yang Mulia.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Maksudku, anak muda.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Apa yang terjadi, Nak?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(KIcau BURUNG)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MANUSIA BERTERIAK DAN MENENGAH)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(Mengerang)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(Keduanya mendengus)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(Keduanya TERUS MENDENGAR)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Itu yang pertama untukmu.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Kamu benar-benar membuat kekacauan di sini.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
saya berdoa
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Entah bagaimana aku tahu itu akan terjadi.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
aku akan memperbaikinya.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Tidak ada lagi penduduk kota,
kamu mengerti?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ya, tuan.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ya, tuan.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Ayolah,
mari kita bersihkan ini.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(GERANTI BERGERAK DAN BERDERIT)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(PEMESANAN CEPAT)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(NAFAS BERGERAK)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(DUKUNGAN)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(DI ANTARA SOUVENIR SAYA</i> DILAKUKAN
OLEH CONNIE FRANCIS BERMAIN)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Tidak ada yang tersisa *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Bagiku *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Dari hari-hari yang dulu *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Itu hanya kenangan... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Di antara oleh-olehku... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Anda menemukan gadis itu?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Belum, Carol. Kami akan melakukannya.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(Pintu TERBUKA)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
PRIA: Permisi, semuanya.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Nama saya Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
dan ini adalah sebuah gambar
dari adik iparku, Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Seperti yang saya yakin Anda sadari,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
pacarnya dibunuh di sini

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
beberapa hari yang lalu.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Dan sekarang dia juga hilang.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Apakah ada yang punya informasi

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
tentang di mana adikku berada?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Apa saja?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Aku bertemu adikmu.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Dia tampak seperti orang baik.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Dia tidak pantas mendapatkannya
apapun yang terjadi padanya.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(BERBISIK) Apa yang dia lakukan?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Ada orang lain?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hei, Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hai.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Saya mengerti
kamu punya lebih banyak hal untuk dikatakan,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
tapi kamu tidak mau melakukannya
kembali ke sana.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Hanya kita sekarang.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Saya hanya merasa tidak enak
bahwa hal itu terjadi lagi.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Tapi tidak ada yang membicarakan hal itu.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Apa yang kamu katakan?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Orang-orang telah pergi
hilang di sini sebelumnya?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Tapi bukan orang-orang dari sini.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Saya harus kembali.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Tunggu. Tidak, tidak, tunggu.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Lihat, berapa banyak lagi yang lain?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Dan apa yang terjadi pada mereka?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Maaf,
Saya benar-benar tidak tahu lagi.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Ayolah, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Ini saudara perempuanku.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Tolong,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
bantu aku.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Sheriff,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
dia tahu segalanya
itu terjadi di sini.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Dia akan tahu di mana dia berada.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MESIN BERDENGUNG)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(BERDENGAR)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(TERUS BERDENGUNG)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Tidak terlalu dekat, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Menemukan ketiganya</i>
<i>di rumah danau.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Perawat Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
pacarnya,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
dan teman sekamarnya, Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Menemukan van EMT terbalik

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
sekitar tiga mil ke bawah
jalan utama.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Tidak Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
tidak ada pengemudi EMT...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
dan tidak ada Gregory.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Aku akan menelepon
polisi negara bagian.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Anda tahu, saya selalu melakukannya
waktu yang sulit dengan ini

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
dan aku sudah bersamamu
lama sekali, tapi...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ini milik kita sendiri.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Mereka tidak pernah membunuh
milik kita sebelumnya.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Tidak pernah ada yang seharusnya
menjadi siapa pun dari Venus.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Itulah kesepakatan yang saya buat.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Andai saja gadis sialan itu punya
baru saja meninggal,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
semua ini tidak akan berhasil
telah terjadi.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Apa?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(ALAT BERGERAK)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ALAT TERUS BERGERAK)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(DUKUNG LACI)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(ALAT BERGERAK)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Maaf, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(Pintu TERBUKA)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(Terkesiap)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(menghela napas)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(NAFAS MAYA BERGERAK)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA mendengus)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(buang napas)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(NAFAS BERGERAK)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Lepaskan aku!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(buang napas dengan tajam)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKER THUD)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Apakah itu dia?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Kami tidak tahu itu.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (pintu bagasi terbuka)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Kelihatannya terlalu besar.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Dia pergi.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (MESIN SUV DIMULAI)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...tolong jangan kehilangan dia.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Saya tidak akan melakukannya.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MESIN MOBIL IDLING)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA mendengus)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(Mengerang)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Bagaimana dengan mereka?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Terlalu besar.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Terlalu tua.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
saya lapar.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Ingin sesuatu?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(PELACUR KERAS DINGIN</i> OLEH JET
BERMAIN LEBIH DARI PA)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Gadis cantik,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
apa yang kamu lakukan?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
- (KRINTING PLASTIK)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(Terkekeh) Kedengarannya bagus.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Anda ingin bantuan apa pun
memilih sesuatu?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Tidak.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Mungkin saya bisa membantu Anda
dengan sesuatu yang lain kalau begitu.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh ya. Seperti apa?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Cukup bagus dengan tanganku.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Aku juga.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hei sayang. eh...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Kami baru saja berbicara.
Aku tidak melakukan apa pun.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya
lakukan ini padaku lagi.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(SUARA BERGAMBAR) Kamu berjanji.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, aku tidak melakukannya
apa saja, oke?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Jika Anda akan menjadi paranoid,
tunggu saja di luar.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Sayang, hei. Bayi.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Tunggu. Dia mendatangi saya.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Kamu benar-benar pembohong.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Saya tidak berbohong. Oke?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Ayo kita kembali ke motel.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Oke?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Aku punya kejutan untukmu.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Saya melihat mereka di dalam.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Dia brengsek.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
PRIA: Ayolah.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Saya menyukainya.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Ayo pergi.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Oke.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Apakah... Tamara ada di sini?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Apakah Tamara ada di sini?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIK PINTU PINTU)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(DUKUNGAN)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Dia berjanji
dia tidak akan pernah melakukannya lagi.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(Krinkle Plastik)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Kamu lapar?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MESIN MESIN)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MESIN MATI)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PASANGAN TERTAWA)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(NAFAS BERGERAK)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MESIN DIMULAI)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MESIN MESIN)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(BERNAPAS BERAT)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(WANITA TERTAWA)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MANUSIA TERTAWA)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(pintu tertutup)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(PEMUTARAN MUSIK DANCE TERDAM)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MANUSIA TERTAWA)
- (NAFAS MAYA BERGERAK)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA Terkesiap dan Merintih)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Ketuk tiga kali.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(NAFAS BERGERAK)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
WANITA: (TERTAWA) Halo?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Apakah Tamara ada di sini?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
WANITA: (Terkekeh)
Tidak ada Tamara di sini.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (Mendengus) Lagi.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(NAFAS MAYA BERGERAK)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
PRIA: Apa?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Apakah Tamara ada di sini?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
WANITA: Tidak. Sudah kubilang.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA Merintih dan Mendengus)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(WANITA TERKENA DAN TERJIT)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(TERJIT) Tidak!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
PRIA: Siapa kamu sebenarnya?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (GERAN)
- (DUKUNGAN)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(BERNAPAS BERAT)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(NAFAS BERGERAK)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(Merengek pelan)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
WANITA: (MENANGIS) Tolong jangan.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(MERengek) Tolong.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Silakan.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Silakan.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(MENANGIS)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Apa yang kami lakukan?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Apa yang kami lakukan? Apa yang kami lakukan?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Aku tidak tahu.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Hah?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA TERASA)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(WANITA TERUS TERIAK)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA merintih pelan)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(RASPING LEMBUT)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(PEREMPUAN WANITA)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Tolong, tolong, tolong jangan...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA TERASA)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(NAFAS BERGERAK)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Bunuh satu.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(WANITA TERISAK)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA mendengus)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
WANITA : (TERISAK) Maafkan aku,
aku minta maaf, aku minta maaf.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA Merintih)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(rengek)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Tidak.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA TERJIT)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (GERUNTAN orang-orangan sawah)
- Tidak!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(TERISAK)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Ya Tuhan!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Apa yang kami lakukan? Apa yang kami lakukan?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(TERJIT) Tidak, tidak, tidak!
(Terisak) Tidak!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, tidak, tidak! Oh tidak!
- (MEMES DAN RETAK)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
WANITA: Tidak. Tidak! TIDAK! Tidak.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(PEMOTONGAN TERDAM)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE MENDENGAR DAN TERIAK)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(MENANGIS) Tidak!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA MENDENGAR)
- (MEMATAKAN)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(WANITA TERISAK)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
WANITA: (MENANGIS) Maafkan aku.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(diam)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(WANITA TERUS
TERISAK TENANG)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(MENANGIS)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(MENANGIS, BERBICARA TIDAK JELAS)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(goresan parang di seberang lantai)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(WANITA TERUS MENANGIS)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(MERATAP)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA BERNAPAS DENGAN LEMAH)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(Berbicara tidak jelas)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(MEMESKAN)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(Wanita terengah-engah dan mendengus)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(Wanita terengah-engah dan mendengus)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(Terengah-engah)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
SCARECROW: Merasa enak, bukan?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA Merintih)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(MENITES)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(GILA PADAMU</i> DENGAN BERMAIN HATI)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA BERNAPAS DENGAN LEMAH)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(INTENSIFIKASI MUSIK)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Kita mungkin masih punya waktu</i>
<i>Kita mungkin masih bisa bertahan *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Setiap kali aku memikirkannya</i>
<i>Aku ingin menangis*</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Dengan bom dan iblis</i>
<i>Dan anak-anak terus berdatangan *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Tidak ada cara untuk bernapas lega</i>
<i>Tidak ada waktu untuk menjadi muda*</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Tapi aku berkata pada diriku sendiri</i>
<i>bahwa aku baik-baik saja *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Tidak ada lagi yang bisa dilakukan</i>
<i>di malam hari *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Tapi tergila-gila padamu *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Gila padamu *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Biar aku jadi gila,</i>
<i>tergila-gila padamu *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUSIK Memudar)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(Dering GARIS)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Orang-orangan Sawah: <i>Ya.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Kakaknya ada di sini.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Aku membawanya ke penggergajian kayu.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (KIKIRAN RADIO)
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MESIN BERPUTAR DENGAN LEMBUT)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Kemana dia pergi?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Aku tidak tahu.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Dia pasti mempercepatnya.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Saya pikir kita harus melakukannya
terus seperti ini.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MESIN DIMULAI)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Menurutmu dia ada di dalam sana?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Tidak.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
SUV-nya tidak ada di sini.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Jadi sekarang bagaimana?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Tampaknya ditinggalkan.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(KLIK KANCING SEATBELT)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Kami akan memastikan semuanya jelas.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Anda akan tinggal di sini

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
dan aku akan menemukannya.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Anda tahu cara menggunakan ini?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Anda akan lebih aman dengan ini
di dalam trailer itu.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Oke. Jernih. Cepat masuk.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Di sini.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Kunci pintu di belakangku.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Bukalah hanya untukku.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Tembak melalui itu
untuk orang lain.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Di atasnya.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(pintu tertutup)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(Gemerincing LEMBUT)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MENGERIT MEKANIK)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(Berdentang
DAN MENCUCI LANJUTKAN)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(Gemerincing TERUS)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MESIN BERDITUT
DAN BERGERAK)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Jatuhkan senjatamu.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (TEMBAKAN)
- (MARCUS MENGERUT)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, aku takut.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hei, hei.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Kita akan keluar
dari sini, Deb. Saya berjanji.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Kami akan keluar ketika kami menemukan Maya.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Apa yang sedang terjadi?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Aku tidak tahu.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Ini adalah
satu kota kecil yang kacau.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(pintu penjemputan tertutup)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(DENGAN)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB menghela napas) Saya memerlukan Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (BEDANG)
- DEB: Apa?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(GUN COCKING)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Saya punya pistol!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (BEDANG DAN BERDENGAR)
- (Keduanya terkesiap)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(PENDEKATAN PIKIRAN)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB merengek)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Dimana itu?
Dimana itu?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (Dentang)
- (GEREK LOGAM)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(Gemerincing LEMBUT)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(Koresan Kusam)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (KACA TERPECAH)
- (TERIAK DEB)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD SERU) Persetan!
- (TERIAK DEB)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (DUKUNGAN)
- (BAGAIMANA MENDENGAR)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB merengek)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (TEMBAKAN)
- (SERU DEB)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
BAGAIMANA: (Terengah-engah)
Tidak apa-apa.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB MENANGIS TENANG)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (PECAH KACA)
- BAGAIMANA: Ayo.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Lewat sini! Lewat sini!
- (DEB mendengus)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (PECAH KACA)
- (TEMBAKAN)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURMURS) Sial, sial.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Aku akan menembak lagi!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Tidak apa-apa.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh sial.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MESIN DIMULAI)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (Gigi berbunyi)
- (PUTARAN MESIN)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MESIN BERGERAK)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(Keduanya terkesiap)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Persetan!
- Oh sial!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (HANCUR)
- (SERUAN BAGAIMANA)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
BAGAIMANA: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Apakah kamu baik-baik saja?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
- (BAGAIMANA MENGERUT)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Saya tidak bisa bangun. (Mengerang)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, kita harus pergi.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (BAGAIMANA MENGERUT)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(TERIAK DEB)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (KLIK GUN)
- BAGAIMANA: Pergi!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (MERengek) Howard!
- BAGAIMANA: Pergi!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (BAGAIMANA MENGERUT)
- (TERJIT)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (TERIAK)
- (MEMATAKAN)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MESIN MESIN)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB terengah-engah)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB MENENGAH)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB mendengus)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB merengek dan mendengus)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (MENEMBAK)
- (TERIAK DEB)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICKUP TAILGATE TERBUKA)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(DUKUNGAN TUBUH)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(pintu penjemputan terbuka)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(Pintu SUV TERBUKA)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(DUKUNGAN)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(Pintu SUV TERTUTUP)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(NAFAS BERGERAK)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(REM BERDITUT)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MESIN MESIN)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENSE)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MAN: (ON RADIO) <i>Meskipun orang berdosa</i>
<i>mungkin mencoba dan bersembunyi</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>korupsi mereka</i>
<i>dengan kata-kata manis,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Tuhan Yesus melihat</i>
<i>para pelayan lubang ini</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>untuk kejahatan yang mengintai</i>
<i>di dalam hati mereka yang jahat.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Karena tidak peduli seberapa jauh ke bawah</i>
<i>kamu mengubur dosamu,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>itu tidak akan terkubur</i>
<i>dengan cacing rasa bersalah.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Ia tidak akan beristirahat</i>
<i>sampai Tuhan menjatuhkanmu</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>ke dalam lubang yang memakan banyak waktu</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- disebut Neraka.</i>
- (PEMBEKAN LEMBUT)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PENGKHOTBAH: (DI RADIO)
<i>Dan sebaiknya percaya...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(GUN COCKING)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PENGKHOTBAH: <i>...neraka</i>
<i>lapar untukmu.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (PEMUATAN ULANG SENJATA)
- (DENTING SHELL)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREACHER: <i>...membesarkanmu</i>
<i>cukup tinggi</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>di mana Iblis</i>
<i>tidak dapat menghubungi Anda.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Sekarang, bersama-sama, mari kita meninggikan dia.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Silakan bergabung dengan paduan suara kami</i>
<i>dalam bernyanyi...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(PADUAN SUARA BERNYANYI DI RADIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(AIR TETESAN)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(Pengikisan LOGAM)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(Pengikisan LOGAM)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Orang-orangan sawah: Yang ada hanyalah rasa sakit
di dalam kamu sekarang.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Tidak ada apa-apa

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
dalam diriku sekarang.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
aku membebaskanmu.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Buka topengmu.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Aku ingin menemuimu.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Selama bertahun-tahun,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
kamu satu-satunya
yang selamat.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Dia murni.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Satu-satunya cahayaku di kegelapan.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Itu tenang dalam gelap.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Tenang.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Jadi lakukanlah.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Semua yang pernah kualami
yang dipedulikan telah hilang.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Anda mengambilnya dari saya.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Hanya kamu yang tersisa.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(RASP LEMBUT)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Itu kosong.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(MALAM DENGAN SATIN PUTIH</i>
OLEH MOODY BLUES BERMAIN)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Malam dalam balutan satin putih... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(Mengendus)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Surat yang kutulis... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(Mengendus)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Kecantikan yang selalu kurindukan *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Dengan mata ini sebelumnya *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Apa yang sebenarnya *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Aku tidak bisa mengatakannya lagi *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* Karena aku mencintaimu *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Ya, aku mencintaimu *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Oh, betapa aku mencintaimu *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Menatap orang *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Beberapa bergandengan tangan *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Apa yang sedang saya alami *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Mereka tidak mengerti *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Beberapa orang mencoba memberitahuku *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Pikiran yang tidak bisa mereka pertahankan *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Seperti yang Anda inginkan *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Kamu akan sampai pada akhirnya *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Dan aku mencintaimu *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Ya, aku mencintaimu... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(SLASH)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Oh, betapa aku mencintaimu *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Oh, betapa aku mencintaimu *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORI MENGERUT)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY mengerang pelan)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(Pengikisan Kapak)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Malam dalam balutan satin putih *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Tidak pernah mencapai akhir... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Kita sama sekarang.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Tidak pernah bermaksud mengirim *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Kecantikan yang selalu kurindukan *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Dengan mata ini sebelumnya *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Mungkin.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Apa yang sebenarnya *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Saya tidak bisa mengatakannya lagi *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>Karena aku mencintaimu *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Ya, aku mencintaimu *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Oh, betapa aku mencintaimu *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Oh, betapa aku mencintaimu *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUSIK BERHENTI)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)